Openbaring 2

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

^SV

¹ Schrijf aan den engel der Gemeente van Efeze: Dit zegt Hij, Die de zeven sterren in Zijn rechter [hand] houdt, Die in het midden der zeven gouden kandelaren wandelt:

^KJV

¹ Unto the angel ^G32 of the church ^G1577 of Ephesus ^G2179 write ^G1125 ; These things ^G3592 saith ^G3004 he that holdeth ^G2902 the seven ^G2033 stars ^G792 in ^G1722 his ^G846 right hand ^G1188, who ^G3588 walketh ^G4043 in ^G1722 the midst ^G3319 of the seven ^G2033 golden ^G5552 candlesticks ^G3087;

^YLT

¹ `To the messenger of the Ephesian assembly write: These things saith he who is holding the seven stars in his right hand, who is walking in the midst of the seven lamp-stands--the golden:

^WHNU

¹ τω ^{G3588 T-DSM} αγγελω ^{G32 N-DSM}   τω ^{G3588 T-DSM} της ^{G3588 T-GSF} εν ^{G1722 PREP} εφεσω ^{G2181 N-DSF} εκκλησιας ^{G1577 N-GSF} γραψον ^{G1125 V-AAM-2S} ταδε ^{G3592 D-APN} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} κρατων ^{G2902 V-PAP-NSM} τους ^{G3588 T-APM} επτα ^{G2033 A-NUI} αστερας ^{G792 N-APM} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} δεξια ^{G1188 A-DSF} αυτου ^{G846 P-GSM} ο ^{G3588 T-NSM} περιπατων ^{G4043 V-PAP-NSM} εν ^{G1722 PREP} μεσω ^{G3319 A-DSN} των ^{G3588 T-GPF} επτα ^{G2033 A-NUI} λυχνιων ^{G3087 N-GPF} των ^{G3588 T-GPF} χρυσων ^{G5552 A-GPF}

^Darby

¹ To the angel of the assembly in Ephesus write: These things says he that holds the seven stars in his right hand, who walks in the midst of the seven golden lamps:

^{TSK - Openbaring 2:1}

1 What is commanded to be written to the angels, that is, the ministers of the churches of Ephesus,

8 Smyrna,

12 Pergamos,

18 Thyatira, and what is commended or found wanting in them.

the angel.

Openb 2:8; Openb 2:12; Openb 2:18; Openb 3:1; Openb 3:7; Openb 3:14

church.

1:11

holdeth.

Openb 1:16; Openb 1:20; Openb 8:10-12; Openb 12:1; Joh 5:35

walketh.

Openb 1:12; Openb 1:13; Ezech 28:13; Ezech 28:14; Matt 18:20; Matt 28:20

^SV

² Ik weet uw werken, en uw arbeid, en uw lijdzaamheid, en dat gij de kwaden niet kunt dragen; en [dat] gij beproefd hebt degenen, die uitgeven, dat zij apostelen zijn, en zij zijn het niet; en hebt ze leugenaars bevonden;

^KJV

² I know ^G1492 thy ^G4675 works ^G2041 , and ^G2532 thy ^G4675 labour ^G2873 , and ^G2532 thy ^G4675 patience ^G5281 , and ^G2532 how ^G3754 thou canst ^G1410 not ^G3756 bear ^G941 them which are evil ^G2556 : and ^G2532 thou hast tried ^G3985 them which say ^G5335 they are ^G1511 apostles ^G652 , and ^G2532 are ^G1526 not ^G3756 , and ^G2532 hast found ^G2147 them ^G846 liars ^G5571 :

^YLT

² I have known thy works, and thy labour, and thy endurance, and that thou art not able to bear evil ones, and that thou hast tried those saying themselves to be apostles and are not, and hast found them liars,

^WHNU

² οιδα ^{G1492 V-RAI-1S} τα ^{G3588 T-APN} εργα ^{G2041 N-APN} σου ^{G4675 P-2GS} και ^{G2532 CONJ} τον ^{G3588 T-ASM} κοπον ^{G2873 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} υπομονην ^{G5281 N-ASF} σου ^{G4675 P-2GS} και ^{G2532 CONJ} οτι ^{G3754 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} δυνη ^{G1410 V-PNI-2S-C} βαστασαι ^{G941 V-AAN} κακους ^{G2556 A-APM} και ^{G2532 CONJ} επειρασας ^{G3985 V-AAI-2S} τους ^{G3588 T-APM} λεγοντας ^{G3004 V-PAP-APM} εαυτους ^{G1438 F-3APM} αποστολους ^{G652 N-APM} και ^{G2532 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} και ^{G2532 CONJ} ευρες ^{G2147 V-2AAI-2S} αυτους ^{G846 P-APM} ψευδεις ^{G5571 A-APM}

^Darby

² I know thy works and [thy] labour, and thine endurance, and that thou canst not bear evil [men] ; and thou hast tried them who say that themselves [are] apostles and are not, and hast found them liars;

^{TSK - Openbaring 2:2}

know.

Openb 2:9; Openb 2:13; Openb 2:19; Openb 3:1; Openb 3:8; Openb 3:15; Ps 1:6; Matt 7:23; 1Thess 1:3; 2Tim 2:19; Hebr 6:10

how.

Openb 2:6; Openb 2:14; Openb 2:15; Openb 2:20; Openb 2:21; Gal 1:7; Efez 4:14; 1Thess 5:21; 2Petr 2:1-3; 1Joh 4:1

thou hast.

2Kor 11:13-15; 1Joh 2:21; 1Joh 2:22; 1Joh 4:1

^SV

³ En gij hebt verdragen, en hebt geduld; en gij hebt om Mijns Naams wil gearbeid, en zijt niet moede geworden.

^KJV

³ And ^G2532 hast borne ^G941, and ^G2532 hast ^G2192 patience ^G5281 , and ^G2532 for ^G1223 my ^G3450 name's sake ^{G1223 G3686} hast laboured ^G2872 , and ^G2532 hast ^G2577 not ^G3756 fainted ^G2577 .

^YLT

³ and thou didst bear, and hast endurance, and because of my name hast toiled, and hast not been weary.

^WHNU

³ και ^{G2532 CONJ} υπομονην ^{G5281 N-ASF} εχεις ^{G2192 V-PAI-2S} και ^{G2532 CONJ} εβαστασας ^{G941 V-AAI-2S} δια ^{G1223 PREP} το ^{G3588 T-ASN} ονομα ^{G3686 N-ASN} μου ^{G3450 P-1GS} και ^{G2532 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} κεκοπιακες ^{G2872 V-RAP-NPM}

^Darby

³ and endurest, and hast borne for my name's sake, and hast not wearied:

^{TSK - Openbaring 2:3}

hast borne.

Ps 69:7; Micha 7:9; Mark 15:21; Luk 14:27; 1Kor 13:7; Gal 6:2; Hebr 13:13

hast patience.

Openb 1:9; Openb 3:10; Ps 37:7; Luk 8:15; Luk 21:19; Rom 2:7; Rom 5:3; Rom 5:4; Rom 8:25; Rom 12:12; Rom 15:4; Rom 15:5

Kol 1:11; 2Thess 3:5; Hebr 6:12; Hebr 6:15; Hebr 10:36; Hebr 12:1; Jak 1:3; Jak 1:4; Jak 5:7-11

2Pe 1:6

hast laboured.

Rom 16:12; 1Kor 16:16; 2Kor 5:9; 2Kor 6:5; 2Kor 10:15; 2Kor 11:23; Filipp 2:16; Filipp 4:3

1Thess 1:3; 1Thess 2:9; 1Thess 5:12; 2Thess 3:8; 1Tim 4:10; 1Tim 5:17; Hebr 6:10

hast not.

Luk 18:1; 2Kor 4:1; 2Kor 4:16; Gal 6:9; 2Thess 3:13; Hebr 12:3-5

^SV

⁴ Maar Ik heb tegen u, dat gij uw eerste liefde hebt verlaten.

^KJV

⁴ Nevertheless ^G235 I have ^G2192 [somewhat] against ^G2596 thee ^G4675 , because ^G3754 thou hast left ^G863 thy ^G4675 first ^G4413 love ^G26 .

^YLT

⁴ `But I have against thee: That thy first love thou didst leave!

^WHNU

⁴ αλλα ^{G235 CONJ} εχω ^{G2192 V-PAI-1S} κατα ^{G2596 PREP} σου ^{G4675 P-2GS} οτι ^{G3754 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} αγαπην ^{G26 N-ASF} σου ^{G4675 P-2GS} την ^{G3588 T-ASF} πρωτην ^{G4413 A-ASF} αφηκες ^{G863 V-AAI-2S}

^Darby

⁴ but I have against thee, that thou hast left thy first love.

^{TSK - Openbaring 2:4}

I have.

Openb 2:14; Openb 2:20

because.

Openb 3:14-17; Jer 2:2-5; Matt 24:12; Matt 24:13; Filipp 1:9; Filipp 3:13-16; 1Thess 4:9; 1Thess 4:10

2Thess 1:3; Hebr 6:10; Hebr 6:11

^SV

⁵ Gedenk dan, waarvan gij uitgevallen zijt, en bekeer u, en doe de eerste werken; en zo niet, Ik zal u haastelijk [bij] komen, en zal uw kandelaar van zijn plaats weren, indien gij u niet bekeert.

^KJV

⁵ Remember ^G3421 therefore ^G3767 from whence ^G4159 thou art fallen ^G1601 , and ^G2532 repent ^G3340 , and ^G2532 do ^G4160 the first ^G4413 works ^G2041 ; or else ^G1490 I will come ^G2064 unto thee ^G4671 quickly ^G5035 , and ^G2532 will remove ^G2795 thy ^G4675 candlestick ^G3087 out of ^G1537 his ^G846 place ^G5117 , except ^G3362 thou repent ^G3340.

^YLT

⁵ remember, then, whence thou hast fallen, and reform, and the first works do; and if not, I come to thee quickly, and will remove thy lamp-stand from its place--if thou mayest not reform;

^WHNU

⁵ μνημονευε ^{G3421 V-PAM-2S} ουν ^{G3767 CONJ} ποθεν ^{G4159 ADV-I} πεπτωκας ^{G4098 V-RAI-2S} και ^{G2532 CONJ} μετανοησον ^{G3340 V-AAM-2S} και ^{G2532 CONJ} τα ^{G3588 T-APN} πρωτα ^{G4413 A-APN} εργα ^{G2041 N-APN} ποιησον ^{G4160 V-AAM-2S} ει ^{G1487 COND} δε ^{G1161 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} ερχομαι ^{G2064 V-PNI-1S} σοι ^{G4671 P-2DS} και ^{G2532 CONJ} κινησω ^{G2795 V-FAI-1S} την ^{G3588 T-ASF} λυχνιαν ^{G3087 N-ASF} σου ^{G4675 P-2GS} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} τοπου ^{G5117 N-GSM} αυτης ^{G846 P-GSF} εαν ^{G1437 COND} μη ^{G3361 PRT-N} μετανοησης ^{G3340 V-AAS-2S}

^Darby

⁵ Remember therefore whence thou art fallen, and repent, and do the first works: but if not, I am coming to thee, and I will remove thy lamp out of its place, except thou shalt repent.

^{TSK - Openbaring 2:5}

Remember.

Openb 3:3; Openb 3:19; Ezech 16:61-63; Ezech 20:43; Ezech 36:31; 2Petr 1:12; 2Petr 1:13

thou art.

Jes 14:12; Hos 14:1; Gal 5:4; Judas 1:24

and repent.

Openb 2:16; Openb 2:21; Openb 2:22; Openb 3:3; Openb 3:19; Openb 9:20; Openb 9:21; Openb 16:9; Hand 17:30; Hand 17:31

and do.

Openb 2:19; Openb 3:2; Openb 3:3; Jes 1:26; Jer 2:2; Jer 2:3; Hos 9:10; Mal 3:4; Mal 4:6; Luk 1:17

else.

Openb 2:16; Openb 3:3; Matt 21:41-43; Matt 24:48-51; Mark 12:9; Luk 12:45; Luk 12:46; Luk 20:16

^SV

⁶ Maar dit hebt gij, dat gij de werken der¹  Nikolaïeten haat, welke Ik ook haat.  ¹Openb 2:15;  [Openb 12:14];

^KJV

⁶ But ^G235 this ^G5124 thou hast ^G2192 , that ^G3754 thou hatest ^G3404 the deeds ^G2041 of the Nicolaitans ^G3531, which ^G3739 I also ^G2504 hate ^G3404 . Openb 2:15; [Openb 12:14];

^YLT

⁶ but this thou hast, that thou dost hate the works of the Nicolaitans, that I also hate. Openb 2:15; [Openb 12:14];

^WHNU

⁶ αλλα ^{G235 CONJ} τουτο ^{G5124 D-ASN} εχεις ^{G2192 V-PAI-2S} οτι ^{G3754 CONJ} μισεις ^{G3404 V-PAI-2S} τα ^{G3588 T-APN} εργα ^{G2041 N-APN} των ^{G3588 T-GPM} νικολαιτων ^{G3531 N-GPM} α ^{G3739 R-APN} καγω ^{G2504 P-1NS-C} μισω ^{G3404 V-PAI-1S} Openb 2:15; [Openb 12:14];

^Darby

⁶ But this thou hast, that thou hatest the works of the Nicolaitanes, which *I* also hate. Openb 2:15; [Openb 12:14];

^{TSK - Openbaring 2:6}

that.

Openb 2:14; Openb 2:15; 2Kron 19:2; Ps 26:5; Ps 101:3; Ps 139:21; Ps 139:22; 2Joh 1:9; 2Joh 1:10

^SV

⁷ Die oren heeft, die hore wat de Geest tot de Gemeenten zegt. Die overwint, Ik zal hem geven te eten van den^{2 3}  boom des levens, die in het midden van het paradijs Gods is.   ²Gen 2:9;  ³Openb 22:2;  [Matt 24:13]; [Mark 13:13];

^KJV

⁷ He that hath ^G2192 an ear ^G3775 , let him hear ^G191 what ^G5101 the Spirit ^G4151 saith ^G3004 unto the churches ^G1577; To him ^G846 that overcometh ^G3528 will I give ^G1325 to eat ^G5315 of ^G1537 the tree ^G3586 of life ^G2222 , which ^G3739 is ^G2076 in ^G1722 the midst ^G3319 of the paradise ^G3857 of God ^G2316 . Gen 2:9; Openb 22:2; [Matt 24:13]; [Mark 13:13];

^YLT

⁷ He who is having an ear--let him hear what the Spirit saith to the assemblies: To him who is overcoming--I will give to him to eat of the tree of life that is in the midst of the paradise of God. Gen 2:9; Openb 22:2; [Matt 24:13]; [Mark 13:13];

^WHNU

⁷ ο ^{G3588 T-NSM} εχων ^{G2192 V-PAP-NSM} ους ^{G3775 N-ASN} ακουσατω ^{G191 V-AAM-3S} τι ^{G5101 I-ASN} το ^{G3588 T-NSN} πνευμα ^{G4151 N-NSN} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} ταις ^{G3588 T-DPF} εκκλησιαις ^{G1577 N-DPF} τω ^{G3588 T-DSM} νικωντι ^{G3528 V-PAP-DSM} δωσω ^{G1325 V-FAI-1S} αυτω ^{G846 P-DSM} φαγειν ^{G5315 V-2AAN} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSN} ξυλου ^{G3586 N-GSN} της ^{G3588 T-GSF} ζωης ^{G2222 N-GSF} ο ^{G3739 R-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} παραδεισω ^{G3857 N-DSM} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} Gen 2:9; Openb 22:2; [Matt 24:13]; [Mark 13:13];

^Darby

⁷ He that has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. To him that overcomes, I will give to him to eat of the tree of life which is in the paradise of God. Gen 2:9; Openb 22:2; [Matt 24:13]; [Mark 13:13];

^{TSK - Openbaring 2:7}

that hath.

Openb 2:11; Openb 2:17; Openb 2:29; Openb 3:6; Openb 3:13; Openb 3:22; Openb 13:9; Matt 11:15; Matt 13:9; Matt 13:43; Mark 7:16

let him.

Openb 14:13; Openb 22:17; 1Kor 2:10; 1Kor 12:4-12

To him.

Openb 2:11; Openb 2:17; Openb 2:26-28; Openb 3:5; Openb 3:12; Openb 3:21; Openb 12:10; Openb 12:11; Openb 15:2; Openb 21:7; Joh 16:33; 1Joh 5:4; 1Joh 5:5

the tree.

Openb 22:2; Openb 22:14; Gen 2:9; Gen 3:22-24; Spr 3:18; Spr 11:30; Spr 13:12; Spr 15:4

the paradise.

Luk 23:43; 2Kor 12:4

^SV

⁸ En schrijf aan den engel der Gemeente van die van Smyrna: Dit zegt de^{4 5 6}  Eerste en de Laatste, Die dood geweest is, en [weder] levend is geworden:    ⁴Jes 41:4;  ⁵Jes 44:6;  ⁶Openb 1:17;

^KJV

⁸ And ^G2532 unto the angel ^G32 of the church ^G1577 in Smyrna ^G4668 write ^G1125 ; These things ^G3592 saith ^G3004 the first ^G4413 and ^G2532 the last ^G2078 , which ^G3739 was ^G1096 dead ^G3498 , and ^G2532 is alive ^G2198 ; Jes 41:4; Jes 44:6; Openb 1:17;

^YLT

⁸ `And to the messenger of the assembly of the Smyrneans write: These things saith the First and the Last, who did become dead and did live; Jes 41:4; Jes 44:6; Openb 1:17;

^WHNU

⁸ και ^{G2532 CONJ} τω ^{G3588 T-DSM} αγγελω ^{G32 N-DSM}   τω ^{G3588 T-DSM} της ^{G3588 T-GSF} εν ^{G1722 PREP} σμυρνη ^{G4667 N-DSF} εκκλησιας ^{G1577 N-GSF} γραψον ^{G1125 V-AAM-2S} ταδε ^{G3592 D-APN} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} πρωτος ^{G4413 A-NSM} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} εσχατος ^{G2078 A-NSM} ος ^{G3739 R-NSM} εγενετο ^{G1096 V-2ADI-3S} νεκρος ^{G3498 A-NSM} και ^{G2532 CONJ} εζησεν ^{G2198 V-AAI-3S} Jes 41:4; Jes 44:6; Openb 1:17;

^Darby

⁸ And to the angel of the assembly in Smyrna write: These things says the first and the last, who became dead, and lived: Jes 41:4; Jes 44:6; Openb 1:17;

^{TSK - Openbaring 2:8}

the angel.

1

the first.

Openb 1:8; Openb 1:11; Openb 1:17; Openb 1:18

^SV

⁹ Ik weet uw werken, en verdrukking, en armoede (doch gij zijt rijk), en de lastering dergenen, die zeggen, dat zij Joden zijn, en zijn het niet, maar zijn een synagoge des satans. [Openb 3:9];

^KJV

⁹ I know ^G1492 thy ^G4675 works ^G2041 , and ^G2532 tribulation ^G2347, and ^G2532 poverty ^G4432 , (but ^G1161 thou art ^G1488 rich ^G4145 ) and ^G2532 [I know] the blasphemy ^G988 of them which ^G3588 say ^G3004 they ^G1438 are ^G1511 Jews ^G2453 , and ^G2532 are ^G1526 not ^G3756 , but ^G235 [are] the synagogue ^G4864 of Satan ^G4567 . [Openb 3:9];

^YLT

⁹ I have known thy works, and tribulation, and poverty--yet thou art rich--and the evil-speaking of those saying themselves to be Jews, and are not, but [are] a synagogue of the Adversary. [Openb 3:9];

^WHNU

⁹ οιδα ^{G1492 V-RAI-1S} σου ^{G4675 P-2GS} την ^{G3588 T-ASF} θλιψιν ^{G2347 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} πτωχειαν ^{G4432 N-ASF} αλλα ^{G235 CONJ} πλουσιος ^{G4145 A-NSM} ει ^{G1488 V-PXI-2S} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} βλασφημιαν ^{G988 N-ASF} εκ ^{G1537 PREP} των ^{G3588 T-GPM} λεγοντων ^{G3004 V-PAP-GPM} ιουδαιους ^{G2453 A-APM} ειναι ^{G1511 V-PXN} εαυτους ^{G1438 F-3APM} και ^{G2532 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} εισιν ^{G1526 V-PXI-3P} αλλα ^{G235 CONJ} συναγωγη ^{G4864 N-NSF} του ^{G3588 T-GSM} σατανα ^{G4567 N-GSM} [Openb 3:9];

^Darby

⁹ I know thy tribulation and thy poverty; but thou art rich; and the railing of those who say that they themselves are Jews, and are not, but a synagogue of Satan. [Openb 3:9];

^{TSK - Openbaring 2:9}

know.

2

tribulation.

Openb 7:14; Joh 16:33; Hand 14:22; Rom 5:3; Rom 8:35; Rom 12:12; 1Thess 3:4; 2Thess 1:6; 2Thess 1:7

poverty.

Luk 4:18; Luk 6:20; 2Kor 8:2; 2Kor 8:9; Jak 2:5; Jak 2:6

thou art.

Openb 3:17; Openb 3:18; Luk 12:21; 2Kor 6:10; 1Tim 6:18; Jak 2:5; Jak 2:6

the blasphemy.

Luk 22:65; Hand 26:11; 1Tim 1:13

which.

Rom 2:17; Rom 2:28; Rom 2:29; Rom 9:6

the synagogue.

3:9

^SV

¹⁰ Vrees geen der dingen, die gij lijden zult. Ziet, de duivel zal [enigen] van ulieden in de gevangenis werpen, opdat gij verzocht wordt; en gij zult een verdrukking hebben van tien dagen. Zijt getrouw tot den dood, en Ik zal u geven de kroon des levens. [Matt 10:17]; [Matt 10:22]; [Matt 24:9]; [Matt 24:13]; [Mark 13:9]; [Mark 13:13]; [Luk 21:12]; [Jak 1:12];

^KJV

¹⁰ Fear ^G5399 none ^G3367 of those things which ^G3739 thou shalt ^G3195 suffer ^G3958 : behold ^G2400 , the devil ^G1228 shall ^G3195 cast ^G906 [some] of ^G1537 you ^G5216 into ^G1519 prison ^G5438 , that ^G2443 ye may be tried ^G3985; and ^G2532 ye shall have ^G2192 tribulation ^G2347 ten ^G1176 days ^G2250 : be thou ^G1096 faithful ^G4103 unto ^G891 death ^G2288 , and ^G2532 I will give ^G1325 thee ^G4671 a crown ^G4735 of life ^G2222 . [Matt 10:17]; [Matt 10:22]; [Matt 24:9]; [Matt 24:13]; [Mark 13:9]; [Mark 13:13]; [Luk 21:12]; [Jak 1:12];

^YLT

¹⁰ `Be not afraid of the things that thou art about to suffer; lo, the devil is about to cast of you to prison, that ye may be tried, and ye shall have tribulation ten days; become thou faithful unto death, and I will give to thee the crown of the life. [Matt 10:17]; [Matt 10:22]; [Matt 24:9]; [Matt 24:13]; [Mark 13:9]; [Mark 13:13]; [Luk 21:12]; [Jak 1:12];

^WHNU

¹⁰  μη ^{G3361 PRT-N} μηδεν ^{G3367 A-ASN} φοβου ^{G5399 V-PNM-2S} α ^{G3739 R-APN} μελλεις ^{G3195 V-PAI-2S} πασχειν ^{G3958 V-PAN} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} μελλει ^{G3195 V-PAI-3S} βαλλειν ^{G906 V-PAN} ο ^{G3588 T-NSM} διαβολος ^{G1228 A-NSM} εξ ^{G1537 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} εις ^{G1519 PREP} φυλακην ^{G5438 N-ASF} ινα ^{G2443 CONJ} πειρασθητε ^{G3985 V-APS-2P} και ^{G2532 CONJ}   εχητε ^{G2192 V-PAS-2P} εξετε ^{G2192 V-FAI-2P} θλιψιν ^{G2347 N-ASF} ημερων ^{G2250 N-GPF} δεκα ^{G1176 A-NUI} γινου ^{G1096 V-PNM-2S} πιστος ^{G4103 A-NSM} αχρι ^{G891 PREP} θανατου ^{G2288 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} δωσω ^{G1325 V-FAI-1S} σοι ^{G4671 P-2DS} τον ^{G3588 T-ASM} στεφανον ^{G4735 N-ASM} της ^{G3588 T-GSF} ζωης ^{G2222 N-GSF} [Matt 10:17]; [Matt 10:22]; [Matt 24:9]; [Matt 24:13]; [Mark 13:9]; [Mark 13:13]; [Luk 21:12]; [Jak 1:12];

^Darby

¹⁰ Fear nothing [of] what thou art about to suffer. Behold, the devil is about to cast of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days. Be thou faithful unto death, and I will give to thee the crown of life. [Matt 10:17]; [Matt 10:22]; [Matt 24:9]; [Matt 24:13]; [Mark 13:9]; [Mark 13:13]; [Luk 21:12]; [Jak 1:12];

^{TSK - Openbaring 2:10}

Fear.

Mt 10:22

shalt.

Dan 3:16-18; Matt 10:28; Luk 12:4-7

the devil.

Openb 12:9-11; Openb 13:2; Openb 13:7; Openb 13:15-17; Luk 21:12; Joh 13:2; Joh 13:27; Efez 2:2; Efez 6:12; 1Petr 5:8

ye shall.

9

ten days.

Hab 2:3; 1Petr 1:6; 1Petr 1:7

be thou.

Openb 12:11; Matt 10:22; Matt 24:13; Mark 8:35; Mark 13:13; Luk 21:16-19; Joh 12:25

Hand 20:24; Hand 21:13; 2Tim 4:7; 2Tim 4:8

a crown.

Openb 3:11; Jak 1:12; 1Petr 5:4

^SV

¹¹ Die⁷  oren heeft, die hore wat de Geest tot de Gemeenten zegt. Die overwint, zal van den tweeden dood niet beschadigd worden.  ⁷Matt 13:9;

^KJV

¹¹ He that hath ^G2192 an ear ^G3775 , let him hear ^G191 what ^G5101 the Spirit ^G4151 saith ^G3004 unto the churches ^G1577; He that overcometh ^G3528 shall ^G91 not ^G3364 be hurt ^G91 of ^G1537 the second ^G1208 death ^G2288 . Matt 13:9;

^YLT

¹¹ He who is having an ear--let him hear what the Spirit saith to the assemblies: He who is overcoming may not be injured of the second death. Matt 13:9;

^WHNU

¹¹ ο ^{G3588 T-NSM} εχων ^{G2192 V-PAP-NSM} ους ^{G3775 N-ASN} ακουσατω ^{G191 V-AAM-3S} τι ^{G5101 I-ASN} το ^{G3588 T-NSN} πνευμα ^{G4151 N-NSN} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} ταις ^{G3588 T-DPF} εκκλησιαις ^{G1577 N-DPF} ο ^{G3588 T-NSM} νικων ^{G3528 V-PAP-NSM} ου ^{G3756 PRT-N} μη ^{G3361 PRT-N} αδικηθη ^{G91 V-APS-3S} εκ ^{G1537 PREP} του ^{G3588 T-GSM} θανατου ^{G2288 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} δευτερου ^{G1208 A-GSM} Matt 13:9;

^Darby

¹¹ He that has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. He that overcomes shall in no wise be injured of the second death. Matt 13:9;

^{TSK - Openbaring 2:11}

that hath.

Openb 2:7; Openb 13:9

the second.

Openb 20:6; Openb 20:14; Openb 21:8

^SV

¹² En schrijf aan den engel der Gemeente, die in Pérgamus is: Dit zegt Hij, Die het tweesnijdend^{8 9}  scherp zwaard heeft:   ⁸Openb 2:16;  ⁹Openb 1:16;

^KJV

¹² And ^G2532 to the angel ^G32 of the church ^G1577 in ^G1722 Pergamos ^G4010 write ^G1125 ; These things ^G3592 saith ^G3004 he which hath ^G2192 the sharp ^G3691 sword ^G4501 with two edges ^G1366; Openb 2:16; Openb 1:16;

^YLT

¹² `And to the messenger of the assembly in Pergamos write: These things saith he who is having the sharp two-edged sword: Openb 2:16; Openb 1:16;

^WHNU

¹² και ^{G2532 CONJ} τω ^{G3588 T-DSM} αγγελω ^{G32 N-DSM} της ^{G3588 T-GSF} εν ^{G1722 PREP} περγαμω ^{G4010 N-DSF} εκκλησιας ^{G1577 N-GSF} γραψον ^{G1125 V-AAM-2S} ταδε ^{G3592 D-APN} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} εχων ^{G2192 V-PAP-NSM} την ^{G3588 T-ASF} ρομφαιαν ^{G4501 N-ASF} την ^{G3588 T-ASF} διστομον ^{G1366 A-ASF} την ^{G3588 T-ASF} οξειαν ^{G3691 A-ASF} Openb 2:16; Openb 1:16;

^Darby

¹² And to the angel of the assembly in Pergamos write: These things says he that has the sharp two-edged sword: Openb 2:16; Openb 1:16;

^{TSK - Openbaring 2:12}

the angel.

Openb 2:1; Openb 1:11

Pergamos.Pergamos, now Bergamo, the ancient metropolis of Mysia, and the residence of the Attalian kings, is situated on the river Caicus, about sixty miles north of Smyrna, in long. 27 degrees E. lat. 39 degrees 11' N.  It still retains some measure of its ancient importance; containing a population of 15,000 souls, and having nine or ten mosques, two churches, and one synagogue.

which hath.

Openb 2:16; Openb 1:16; Openb 19:15; Openb 19:21; Jes 11:4; Hebr 4:12

^SV

¹³ Ik weet uw werken, en waar gij woont; [namelijk] daar de troon des satans is, en gij houdt Mijn Naam, en hebt Mijn geloof niet verloochend, ook in die dagen, in welke Antipas, Mijn getrouwe getuige was, welke gedood is bij ulieden, daar de satan woont.

^KJV

¹³ I know ^G1492 thy ^G4675 works ^G2041 , and ^G2532 where ^G4226 thou dwellest ^G2730, [even] where ^G3699 Satan's ^G4567 seat ^G2362 [is]: and ^G2532 thou holdest fast ^G2902 my ^G3450 name ^G3686 , and ^G2532 hast ^G720 not ^G3756 denied ^G720 my ^G3450 faith ^G4102 , even ^G2532 in ^G1722 those days ^G2250 wherein ^{G1722 G3739} Antipas ^G493 [was] my ^G3450 faithful ^G4103 martyr ^G3144 , who ^G3739 was slain ^G615 among ^G3844 you ^G5213 , where ^G3699 Satan ^G4567 dwelleth ^G2730 .

^YLT

¹³ I have known thy works, and where thou dost dwell--where the throne of the Adversary [is] --and thou dost hold fast my name, and thou didst not deny my faith, even in the days in which Antipas [was] my faithful witness, who was put to death beside you, where the Adversary doth dwell.

^WHNU

¹³ οιδα ^{G1492 V-RAI-1S} που ^{G4226 PRT-I} κατοικεις ^{G2730 V-PAI-2S} οπου ^{G3699 ADV} ο ^{G3588 T-NSM} θρονος ^{G2362 N-NSM} του ^{G3588 T-GSM} σατανα ^{G4567 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} κρατεις ^{G2902 V-PAI-2S} το ^{G3588 T-ASN} ονομα ^{G3686 N-ASN} μου ^{G3450 P-1GS} και ^{G2532 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} ηρνησω ^{G720 V-ADI-2S} την ^{G3588 T-ASF} πιστιν ^{G4102 N-ASF} μου ^{G3450 P-1GS} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} ταις ^{G3588 T-DPF} ημεραις ^{G2250 N-DPF} αντιπας ^{G493 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} μαρτυς ^{G3144 N-NSM} μου ^{G3450 P-1GS} ο ^{G3588 T-NSM} πιστος ^{G4103 A-NSM}   [μου] ^{G3450 P-1GS} μου ^{G3450 P-1GS} ος ^{G3739 R-NSM} απεκτανθη ^{G615 V-API-3S} παρ ^{G3844 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} οπου ^{G3699 ADV} ο ^{G3588 T-NSM} σατανας ^{G4567 N-NSM} κατοικει ^{G2730 V-PAI-3S}

^Darby

¹³ I know where thou dwellest, where the throne of Satan [is] ; and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in the days in which Antipas my faithful witness [was] , who was slain among you, where Satan dwells.

^{TSK - Openbaring 2:13}

know.

Openb 2:2; Openb 2:9

Satan's.

Openb 2:9; Openb 2:10; Openb 2:24; Openb 3:9

thou holdest.

Openb 2:25; Openb 3:3; Openb 3:11; 1Thess 5:21; 2Tim 1:13; Hebr 3:6; Hebr 10:23

my name.

Openb 3:8; Matt 24:9; Luk 21:17; Hand 9:14; Jak 2:7

denied.

Matt 10:23; 1Tim 5:8; 2Tim 2:12; Judas 1:3; Judas 1:4

was.

Ac 22:20

^SV

¹⁴ Maar Ik heb [enige] weinige dingen tegen u, dat gij aldaar hebt, die de lering van Balaäm^{10 11 12 13}  houden, die Balak leerde den kinderen Israëls een aanstoot voor te werpen, opdat zij zouden afgodenoffer eten en hoereren.     ¹⁰Num 22:23;  ¹¹Num 24:14;  ¹²Num 25:1;  ¹³Num 31:16;  [Ps 106:28];

^KJV

¹⁴ But ^G235 I have ^G2192 a few things ^G3641 against ^G2596 thee ^G4675 , because ^G3754 thou hast ^G2192 there ^G1563 them that hold ^G2902 the doctrine ^G1322 of Balaam ^G903 , who ^G3739 taught ^{G1722 G1321} Balac ^G904 to cast ^G906 a stumblingblock ^G4625 before ^G1799 the children ^G5207 of Israel ^G2474 , to eat ^G5315 things sacrificed unto idols ^G1494 , and ^G2532 to commit fornication ^G4203. Num 22:23; Num 24:14; Num 25:1; Num 31:16; [Ps 106:28];

^YLT

¹⁴ `But I have against thee a few things: That thou hast there those holding the teaching of Balaam, who did teach Balak to cast a stumbling-block before the sons of Israel, to eat idol-sacrifices, and to commit whoredom; Num 22:23; Num 24:14; Num 25:1; Num 31:16; [Ps 106:28];

^WHNU

¹⁴ αλλ ^{G235 CONJ} εχω ^{G2192 V-PAI-1S} κατα ^{G2596 PREP} σου ^{G4675 P-2GS} ολιγα ^{G3641 A-APN} οτι ^{G3754 CONJ} εχεις ^{G2192 V-PAI-2S} εκει ^{G1563 ADV} κρατουντας ^{G2902 V-PAP-APM} την ^{G3588 T-ASF} διδαχην ^{G1322 N-ASF} βαλααμ ^{G903 N-PRI} ος ^{G3739 R-NSM} εδιδασκεν ^{G1321 V-IAI-3S} τω ^{G3588 T-DSM} βαλακ ^{G904 N-PRI} βαλειν ^{G906 V-2AAN} σκανδαλον ^{G4625 N-ASN} ενωπιον ^{G1799 ADV} των ^{G3588 T-GPM} υιων ^{G5207 N-GPM} ισραηλ ^{G2474 N-PRI} φαγειν ^{G5315 V-2AAN} ειδωλοθυτα ^{G1494 A-APN} και ^{G2532 CONJ} πορνευσαι ^{G4203 V-AAN} Num 22:23; Num 24:14; Num 25:1; Num 31:16; [Ps 106:28];

^Darby

¹⁴ But I have a few things against thee: that thou hast there those who hold the doctrine of Balaam, who taught Balak to cast a snare before the sons of Israel, to eat [of] idol sacrifices and commit fornication. Num 22:23; Num 24:14; Num 25:1; Num 31:16; [Ps 106:28];

^{TSK - Openbaring 2:14}

I have.

Openb 2:4; Openb 2:20

Balaam.

Num 24:14; Num 25:1-3; Num 31:8; Num 31:16; Joz 24:9; 2Petr 2:15; Judas 1:11

a stumbling-block.

Jes 57:14; Jer 6:21; Ezech 3:20; Ezech 44:12; Matt 18:7; Rom 9:32; Rom 11:9

Rom 14:13; Rom 14:21; 1Kor 1:23; 1Kor 8:9; 1Petr 2:8

eat.

Openb 2:20; Hand 15:20; Hand 15:21; Hand 15:29; Hand 21:25; 1Kor 8:4-13; 1Kor 10:18-31

to commit.

Openb 21:8; Openb 22:15; 1Kor 6:13-18; 1Kor 7:2; Hebr 13:4

^SV

¹⁵ Alzo hebt ook gij, die de lering der Nikolaïeten houden; hetwelk Ik haat. [Openb 2:6];

^KJV

¹⁵ So ^G3779 hast ^G2192 thou ^G4771 also ^G2532 them that hold ^G2902 the doctrine ^G1322 of the Nicolaitans ^G3531, which thing ^G3739 I hate ^G3404 . [Openb 2:6];

^YLT

¹⁵ so hast thou, even thou, those holding the teaching of the Nicolaitans--which thing I hate. [Openb 2:6];

^WHNU

¹⁵ ουτως ^{G3779 ADV} εχεις ^{G2192 V-PAI-2S} και ^{G2532 CONJ} συ ^{G4771 P-2NS} κρατουντας ^{G2902 V-PAP-APM} την ^{G3588 T-ASF} διδαχην ^{G1322 N-ASF}   [των] ^{G3588 T-GPM} νικολαιτων ^{G3531 N-GPM} ομοιως ^{G3668 ADV} [Openb 2:6];

^Darby

¹⁵ So thou also hast those who hold the doctrine of Nicolaitanes in like manner. [Openb 2:6];

^{TSK - Openbaring 2:15}

the doctrine.

6

^SV

¹⁶ Bekeer u; en zo niet, Ik zal u haastelijk [bij] komen, en zal tegen hen krijg voeren met^{14 15 16 17}  het zwaard Mijns monds.     ¹⁴Jes 49:2;  ¹⁵Efez 6:17;  ¹⁶Hebr 4:12;  ¹⁷Openb 1:16;  [Openb 2:12]; [Openb 19:15];

^KJV

¹⁶ Repent ^G3340 ; or else ^G1490 I will come ^G2064 unto thee ^G4671 quickly ^G5035 , and ^G2532 will fight ^G4170 against ^G3326 them ^G846 with ^G1722 the sword ^G4501 of my ^G3450 mouth ^G4750 . Jes 49:2; Efez 6:17; Hebr 4:12; Openb 1:16; [Openb 2:12]; [Openb 19:15];

^YLT

¹⁶ `Reform! and if not, I come to thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth. Jes 49:2; Efez 6:17; Hebr 4:12; Openb 1:16; [Openb 2:12]; [Openb 19:15];

^WHNU

¹⁶ μετανοησον ^{G3340 V-AAM-2S} ουν ^{G3767 CONJ} ει ^{G1487 COND} δε ^{G1161 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} ερχομαι ^{G2064 V-PNI-1S} σοι ^{G4671 P-2DS} ταχυ ^{G5035 ADV} και ^{G2532 CONJ} πολεμησω ^{G4170 V-FAI-1S} μετ ^{G3326 PREP} αυτων ^{G846 P-GPM} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} ρομφαια ^{G4501 N-DSF} του ^{G3588 T-GSN} στοματος ^{G4750 N-GSN} μου ^{G3450 P-1GS} Jes 49:2; Efez 6:17; Hebr 4:12; Openb 1:16; [Openb 2:12]; [Openb 19:15];

^Darby

¹⁶ Repent therefore: but if not, I come to thee quickly, and I will make war with them with the sword of my mouth. Jes 49:2; Efez 6:17; Hebr 4:12; Openb 1:16; [Openb 2:12]; [Openb 19:15];

^{TSK - Openbaring 2:16}

Repent.

Openb 2:5; Openb 2:21; Openb 2:22; Openb 3:19; Openb 16:9; Hand 17:30; Hand 17:31

else.

5

will fight.

Openb 2:12; Openb 1:16; Openb 19:15; Openb 19:21; Jes 11:4; Jes 49:2; Efez 6:17; 2Thess 2:8

^SV

¹⁷ Die oren heeft, die hore wat de Geest tot de Gemeenten zegt. Die overwint, Ik zal hem geven te eten van het manna, dat verborgen is, en Ik zal hem geven een witten keursteen, en op den keursteen een nieuwen naam geschreven, welken niemand kent, dan die hem ontvangt.

^KJV

¹⁷ He that hath ^G2192 an ear ^G3775 , let him hear ^G191 what ^G5101 the Spirit ^G4151 saith ^G3004 unto the churches ^G1577; To him ^G846 that overcometh ^G3528 will I give ^G1325 to eat ^G5315 of ^G575 the hidden ^G2928 manna ^G3131 , and ^G2532 will give ^G1325 him ^G846 a white ^G3022 stone ^G5586 , and ^G2532 in ^G1909 the stone ^G5586 a new ^G2537 name ^G3686 written ^G1125 , which ^G3739 no man ^G3762 knoweth ^G1097 saving ^G1508 he that receiveth ^G2983 [it].

^YLT

¹⁷ He who is having an ear--let him hear what the Spirit saith to the assemblies: To him who is overcoming, I will give to him to eat from the hidden manna, and will give to him a white stone, and upon the stone a new name written, that no one knew except him who is receiving [it] .

^WHNU

¹⁷ ο ^{G3588 T-NSM} εχων ^{G2192 V-PAP-NSM} ους ^{G3775 N-ASN} ακουσατω ^{G191 V-AAM-3S} τι ^{G5101 I-ASN} το ^{G3588 T-NSN} πνευμα ^{G4151 N-NSN} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} ταις ^{G3588 T-DPF} εκκλησιαις ^{G1577 N-DPF} τω ^{G3588 T-DSM} νικωντι ^{G3528 V-PAP-DSM} δωσω ^{G1325 V-FAI-1S} αυτω ^{G846 P-DSM} του ^{G3588 T-GSM} μαννα ^{G3131 HEB} του ^{G3588 T-GSM} κεκρυμμενου ^{G2928 V-RPP-GSM} και ^{G2532 CONJ} δωσω ^{G1325 V-FAI-1S} αυτω ^{G846 P-DSM} ψηφον ^{G5586 N-ASF} λευκην ^{G3022 A-ASF} και ^{G2532 CONJ} επι ^{G1909 PREP} την ^{G3588 T-ASF} ψηφον ^{G5586 N-ASF} ονομα ^{G3686 N-NSN} καινον ^{G2537 A-NSN} γεγραμμενον ^{G1125 V-RPP-NSN} ο ^{G3739 R-ASN} ουδεις ^{G3762 A-NSM} οιδεν ^{G1492 V-RAI-3S} ει ^{G1487 COND} μη ^{G3361 PRT-N} ο ^{G3588 T-NSM} λαμβανων ^{G2983 V-PAP-NSM}

^Darby

¹⁷ He that has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. To him that overcomes, to him will I give of the hidden manna; and I will give to him a white stone, and on the stone a new name written, which no one knows but he that receives [it] .

^{TSK - Openbaring 2:17}

hath.

Openb 2:7; Openb 2:11; Openb 3:6; Openb 3:13; Openb 3:22

to eat.

Ps 25:14; Ps 36:8; Spr 3:32; Spr 14:10; Jes 65:13; Matt 13:11; Joh 4:32

Joh 6:48-58; Kol 3:3

a new.

Openb 3:12; Openb 19:12; Openb 19:13; Jes 56:4; Jes 65:15

saving.

1Co 2:14

^SV

¹⁸ En schrijf aan den engel der Gemeente te Thyatíre: Dit zegt de Zoon van God, Die¹⁸  Zijn ogen heeft als een vlam vuurs, en Zijn voeten zijn blinkend koper gelijk:  ¹⁸Openb 1:14-15;

^KJV

¹⁸ And ^G2532 unto the angel ^G32 of the church ^G1577 in ^G1722 Thyatira ^G2363 write ^G1125 ; These things ^G3592 saith ^G3004 the Son ^G5207 of God ^G2316 , who ^G3588 hath ^G2192 his ^G846 eyes ^G3788 like ^G5613 unto a flame ^G5395 of fire ^G4442 , and ^G2532 his ^G846 feet ^G4228 [are] like ^G3664 fine brass ^G5474; Openb 1:14-15;

^YLT

¹⁸ `And to the messenger of the assembly of Thyatira write: These things saith the Son of God, who is having his eyes as a flame of fire, and his feet like to fine brass; Openb 1:14-15;

^WHNU

¹⁸ και ^{G2532 CONJ} τω ^{G3588 T-DSM} αγγελω ^{G32 N-DSM}   τω ^{G3588 T-DSM} της ^{G3588 T-GSF} εν ^{G1722 PREP} θυατειροις ^{G2363 N-DPN} εκκλησιας ^{G1577 N-GSF} γραψον ^{G1125 V-AAM-2S} ταδε ^{G3592 D-APN} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} υιος ^{G5207 N-NSM} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} ο ^{G3588 T-NSM} εχων ^{G2192 V-PAP-NSM} τους ^{G3588 T-APM} οφθαλμους ^{G3788 N-APM}   [αυτου] ^{G846 P-GSM} αυτου ^{G846 P-GSM} ως ^{G5613 ADV} φλογα ^{G5395 N-NSF} πυρος ^{G4442 N-GSN} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} ποδες ^{G4228 N-NPM} αυτου ^{G846 P-GSM} ομοιοι ^{G3664 A-NPM} χαλκολιβανω ^{G5474 N-DSN} Openb 1:14-15;

^Darby

¹⁸ And to the angel of the assembly in Thyatira write: These things says the Son of God, he that has his eyes as a flame of fire, and his feet [are] like fine brass: Openb 1:14-15;

^{TSK - Openbaring 2:18}

unto.

Openb 2:1; Openb 1:11

the Son.

Ps 2:7; Matt 3:17; Matt 4:3-6; Matt 17:5; Matt 27:54; Luk 1:35; Joh 1:14; Joh 1:49

Joh 3:16; Joh 3:18; Joh 3:35; Joh 3:36; Joh 5:25; Joh 10:36; Hand 8:37; Rom 1:4; Rom 8:32

who.

Openb 1:14; Openb 1:15

^SV

¹⁹ Ik weet uw werken, en liefde, en dienst, en geloof, en uw lijdzaamheid, en uw werken, en [dat] de laatste meer [zijn] dan de eerste.

^KJV

¹⁹ I know ^G1492 thy ^G4675 works ^G2041 , and ^G2532 charity ^G26 , and ^G2532 service ^G1248 , and ^G2532 faith ^G4102 , and ^G2532 thy ^G4675 patience ^G5281 , and ^G2532 thy ^G4675 works ^G2041 ; and ^G2532 the last ^G2078 [to be] more than ^G4119 the first ^G4413 .

^YLT

¹⁹ I have known thy works, and love, and ministration, and faith, and thy endurance, and thy works--and the last [are] more than the first.

^WHNU

¹⁹ οιδα ^{G1492 V-RAI-1S} σου ^{G4675 P-2GS} τα ^{G3588 T-APN} εργα ^{G2041 N-APN} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} αγαπην ^{G26 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} πιστιν ^{G4102 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} διακονιαν ^{G1248 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} υπομονην ^{G5281 N-ASF} σου ^{G4675 P-2GS} και ^{G2532 CONJ} τα ^{G3588 T-APN} εργα ^{G2041 N-APN} σου ^{G4675 P-2GS} τα ^{G3588 T-APN} εσχατα ^{G2078 A-APN} πλειονα ^{G4119 A-APN-C} των ^{G3588 T-GPN} πρωτων ^{G4413 A-GPN}

^Darby

¹⁹ I know thy works, and love, and faith, and service, and thine endurance, and thy last works [to be] more than the first.

^{TSK - Openbaring 2:19}

know.

Openb 2:2; Openb 2:9; Openb 2:13

charity.

1Kor 13:1-8; Kol 3:14; 1Thess 3:6; 2Thess 1:3; 1Tim 1:5; 1Petr 4:8; 2Petr 1:7

patience.

3

the last.

Openb 2:4; Job 17:9; Ps 92:14; Spr 4:18; Joh 15:2; 2Petr 3:18

^SV

²⁰ Maar Ik heb [enige] weinige dingen tegen u, dat gij de vrouw Jezabel,^{19 20}  die zich zelve zegt een profetes te zijn, laat leren, en Mijn dienstknechten verleiden, dat zij hoereren en afgodenoffer eten.   ¹⁹1Kon 16:31;  ²⁰2Kon 9:7;

^KJV

²⁰ Notwithstanding ^G235 I have ^G2192 a few things ^G3641 against ^G2596 thee ^G4675 , because ^G3754 thou sufferest ^G1439 that woman ^G1135 Jezebel ^G2403 , which ^G3588 calleth ^G3004 herself ^G1438 a prophetess ^G4398, to teach ^G1321 and ^G2532 to seduce ^G4105 my ^G1699 servants ^G1401 to commit fornication ^G4203, and ^G2532 to eat ^G5315 things sacrificed unto idols ^G1494 . 1Kon 16:31; 2Kon 9:7;

^YLT

²⁰ `But I have against thee a few things: That thou dost suffer the woman Jezebel, who is calling herself a prophetess, to teach, and to lead astray, my servants to commit whoredom, and idol-sacrifices to eat; 1Kon 16:31; 2Kon 9:7;

^WHNU

²⁰ αλλα ^{G235 CONJ} εχω ^{G2192 V-PAI-1S} κατα ^{G2596 PREP} σου ^{G4675 P-2GS} οτι ^{G3754 CONJ} αφεις ^{G863 V-PAI-2S-IRR} την ^{G3588 T-ASF} γυναικα ^{G1135 N-ASF} ιεζαβελ ^{G2403 N-PRI} η ^{G3588 T-NSF} λεγουσα ^{G3004 V-PAP-NSF} εαυτην ^{G1438 F-3ASF} προφητιν ^{G4398 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} διδασκει ^{G1321 V-PAI-3S} και ^{G2532 CONJ} πλανα ^{G4105 V-PAI-3S} τους ^{G3588 T-APM} εμους ^{G1700 S-1APM} δουλους ^{G1401 N-APM} πορνευσαι ^{G4203 V-AAN} και ^{G2532 CONJ} φαγειν ^{G2068 V-2AAN} ειδωλοθυτα ^{G1494 A-APN} 1Kon 16:31; 2Kon 9:7;

^Darby

²⁰ But I have against thee that thou permittest the woman Jezebel, she who calls herself prophetess, and she teaches and leads astray my servants to commit fornication and eat of idol sacrifices. 1Kon 16:31; 2Kon 9:7;

^{TSK - Openbaring 2:20}

I have.

Openb 2:4; Openb 2:14

that woman.

1Kon 16:31; 1Kon 17:4; 1Kon 17:13; 1Kon 19:1; 1Kon 19:2; 1Kon 21:7-15; 1Kon 21:23-25; 2Kon 9:7; 2Kon 9:30-37

and to seduce.

Openb 2:14; Ex 34:15; Num 25:1; Num 25:2; Hand 15:20; Hand 15:29; 1Kor 8:10-12; 1Kor 10:18-21; 1Kor 10:28

^SV

²¹ En Ik heb haar tijd gegeven, opdat zij zich zou bekeren van haar hoererij, en zij heeft zich niet bekeerd.

^KJV

²¹ And ^G2532 I gave ^G1325 her ^G846 space ^G5550 to ^G2443 repent ^G3340 of ^G1537 her ^G846 fornication ^G4202; and ^G2532 she repented ^G3340 not ^G3756 .

^YLT

²¹ and I did give to her a time that she might reform from her whoredom, and she did not reform;

^WHNU

²¹ και ^{G2532 CONJ} εδωκα ^{G1325 V-AAI-1S} αυτη ^{G846 P-DSF} χρονον ^{G5550 N-ASM} ινα ^{G2443 CONJ} μετανοηση ^{G3340 V-AAS-3S} και ^{G2532 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} θελει ^{G2309 V-PAI-3S} μετανοησαι ^{G3340 V-AAN} εκ ^{G1537 PREP} της ^{G3588 T-GSF} πορνειας ^{G4202 N-GSF} αυτης ^{G846 P-GSF}

^Darby

²¹ And I gave her time that she should repent, and she will not repent of her fornication.

^{TSK - Openbaring 2:21}

space.

Openb 9:20; Openb 9:21; Jer 8:4-6; Rom 2:4; Rom 2:5; Rom 9:22; 1Petr 3:20; 2Petr 3:9; 2Petr 3:15

^SV

²² Zie, Ik werp haar te bed, en die met haar overspel bedrijven, in grote verdrukking, zo zij zich niet bekeren van hun werken.

^KJV

²² Behold ^G2400 , I ^G1473 will cast ^G906 her ^G846 into ^G1519 a bed ^G2825 , and ^G2532 them that commit adultery ^G3431 with ^G3326 her ^G846 into ^G1519 great ^G3173 tribulation ^G2347, except ^G3362 they repent ^G3340 of ^G1537 their ^G846 deeds ^G2041 .

^YLT

²² lo, I will cast her into a couch, and those committing adultery with her into great tribulation--if they may not repent of their works,

^WHNU

²² ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} βαλλω ^{G906 V-PAI-1S} αυτην ^{G846 P-ASF} εις ^{G1519 PREP} κλινην ^{G2825 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} τους ^{G3588 T-APM} μοιχευοντας ^{G3431 V-PAP-APM} μετ ^{G3326 PREP} αυτης ^{G846 P-GSF} εις ^{G1519 PREP} θλιψιν ^{G2347 N-ASF} μεγαλην ^{G3173 A-ASF} εαν ^{G1437 COND} μη ^{G3361 PRT-N}   μετανοησουσιν ^{G3340 V-FAI-3P} μετανοησωσιν ^{G3340 V-AAS-3P} εκ ^{G1537 PREP} των ^{G3588 T-GPN} εργων ^{G2041 N-GPN} αυτης ^{G846 P-GSF}